Я вернусь затемно, Марта. Присмотри за моей женой!
Не сомневайтесь, хозяин.
Мадонна Джулия получит от меня всю заботу и внимание. Как и всегда.
Твои забота и внимание! Кому они нужны?
Ты должна контролировать ее, следить и направлять...
Особенно, если в поле зрения появится этот Ганцо.
Что толку говорить о любовнике?
Когда вы уезжаете по делам во Флоренцию...
...Мадонна Джулия и носа не кажет за дверь!
Даже на балкон не выходит!
Мадонна - выше всяких подозрений!
Выше - возможно. Но я подозреваю то, что у нее ниже!
О! Что ниже, что выше!
Нельзя же, чтобы повторялась обычная история всякий раз, когда вы уходите!
Но все потому, что я ревную! Я убью ее, если предаст меня!
Прогоните эти страхи из своей головы!
Мадонна Джулия любит вас!
Она вас уважает, и никогда так не поступит.
Да, это правда.
И все же, следи за ней, наблюдай...
...а потом мне доложишь обо всем!
Доложу, хозяин! Ой, доложу!
Приказываю тебе: кто бы ни постучал - не открывай!
Не впускай никого, даже женщин!
Они могут оказаться сообщницами. Ты поняла?
Вернусь в Прату вечером.
Ты должен, как обычно, сидеть перед дверью моего дома...
...и не отходить ни по какой причине!
А если у меня появится нужда?
Держи, чтоб не появилась!
Следи, наблюдай! Примечай всех входящих и выходящих.
- Да и тех, кто бродит вокруг. - Это я могу, уважаемый мой хозяин!
Уж ради вознаграждения я расстараюсь! Никто не пройдет мимо двери незамеченным!
- Джулия! - Маркуцио!
- Джулия! - Маркуцио, жизнь моя!
Сердечко мое!
- Ты меня любишь? - Да!
Это так, милая моя!
Я немедленно продемонстрирую это тебе. Ложись поскорее!
Эй! Эй, ну что такое?
Копыто! Дай копыто!
Чисто!
Ах! Ты заставишь меня умереть! Ты сведешь меня с ума!
- Ох, сегодня я сломаю! Сломаю все! - Да!
Ох, разорви меня своей любовью! Называй меня своей шлюхой!
Ах, ты моя любимая шлюха! Шлюха!
- Скажи еще раз! - О, шлюха!
Ах, да! Заплати же мне!
Ты, должно быть, шутишь!
Ты - шлюха, но бесплатная!
- Что случилось, хозяин? - Да, чертова кляча!
Этот кастрат потерял подкову прямо по дороге!
Отведи его к кузнецу...
Как только закончит - веди его обратно ко мне! Ты понял?
Конечно! Немедленно приведу!
- В доме тихо? - Как в церкви!
Чтобы зайти внутрь, понадобилось бы перешагнуть через меня!
Молодец! Туповат, но все же молодец!
Если не пройдут через тебя, то не пройдут и к моей жене!
А то рогатых в городе Прато развелось столько же, сколько сверчков в Тоскане!
А я из тех немногих, кто могут ходить с гордо поднятой головой!
Бернарда!
- Гертруда! - Чего тебе?
Неожиданно вернулся Дон Ромильдо...
- Вот он устроит сюрприз! - Что случилось?
Дон Ромильдо внезапно вернулся и сейчас застанет Мадонну Джулию!
- О, Боже! - Так и надо негоднице!
Делала вид, что не собирается обманывать бедолагу!
Вот и доверяй теперь мужьям!
Он же сказал ей, что вернется позже! Мадонна Джулия поверила ему...
...и теперь не успеет спрятать своего любовника.
Совсем нет времени!
Изменщица! Развратница! Мессалина!
Ах!!! Они ругаются! Идем!
- Я поймал тебя с поличным! - Ну, конечно!
Сначала говоришь, что запоздаешь, и тут же возвращаешься!
Я вернулся, чтобы подковать свою лошадь!
Шлюха! Негодная! Изменщица!
Следи за своим ртом! Я - истинная леди!
Да!? А это кто, в таком случае? Что это за мужчина?
- Кто он? - Если перестанешь кричать, я его представляю!
Нет! Я не хочу знать! Убирайся! И забирай этого дебила!
Эдвидж ФЕНЕК
Витторио КАПРИОЛИ
Стефания КАРЕДДУ
Юрген ДРЕВС
КОГДА ЖЕНЩИНУ НАЗЫВАЛИ МАДОННОЙ
сюжет Альдо ГРИМАЛЬДИ
сценарий Джанни ГРИМАЛЬДИ
в фильме снимались: Паоло ТУРКО, Антония БРАНКАТИ, Карло Ди МЕЙО
Марио КАРОТЕНУТО, Франческа БЕНЕДЕТТИ, Питер БЕРЛИНГ
Карлетто СПОЗИТО, Ева ГАРДЕН, Ренато МАЛАВАСИ
а также Дон БЭККИ в роли Маркуцио
Эй! Не подбросишь нас до Синьи?
Я еду в Прато.
- Почему не в Синью? - Я еду из Синьи. И теперь направляюсь в Прато!
Мы в какой-то дыре!
По крайней мере, теперь знаем дорогу в Синью!
режиссер Альдо ГРИМАЛЬДИ
Эй, попросим его!
Эй! Стой! Стой!
- Отвези нас в Синью? - Какая Синья?! Я еду в Прато!
Да почему же все едут в Прато?
Из любопытства: там проходит уличный судебный процесс о прелюбодеянии!
- Ах, вот как? - Муж- крупный торговец.
Он нашел свою красавицу-жену в постели...
...в момент, когда любовник проникал в ее тело!
- Круто! - Вот это да!
- Что вы на это скажете?? - Шутишь? Нужно ехать туда!
Тогда - полезайте скорее! Вы не пожалеете!
Я специально еду из Ареццо, чтобы увидеть, как сожгут шлюху!
- Полезайте! - Ну, поехали!
Давайте! Полезайте быстро! Все едем в Прато!
- Быстрее! - Едем!
В землях Тосканы действует закон, согласно которому...
...женщину сжигают насмерть...
...если станет известно, что она обманывала мужа с любовником.
И нет разницы, делала ли она это по любви...
...ради денег или по какой-либо другой причине.
- Так, ты знаешь закон? - Только этот, касающийся рогоносцев.
Ведь однажды и моя жена поставила меня в их ряды.
- И ее приговорили к смерти? - А то как же!
- Еще как приговорили! - И она погибла в огне!? Бедняжка!
Какая там бедняжка!?
Она сбежала с тюремщиком, распутница!
Так что я остался и с рогами, да еще и с носом!
Я предлагала Мадонне не являться на суд...
Но она не послушалась, стоит теперь здесь!
Она вынуждена была появиться...
...иначе бы ей пришлось жить в вечном изгнании, вне дома...
Что жить на улице, что быть сожженной заживо без суда и следствия!
О, да! Но мэр не в праве осудить ее просто так!
- Эй! Посмотри, какая красотка! - Кто?
- Вон та! - Франческа, лучше уйди!
- Здесь не место для девушки! - Но отец...
Я очень довольна тем, что отец Мариаччио пришел сюда с племянницей...
- Да? Что-то я не вижу! - Да вон же!
Ребята! Вы видите - она меня заметила!
- Еще и показывает на меня кому-то. - Лучше посмотри на ту, что под городскими часами!
Какая красивая! Какая обаятельная! Кто нибудь видел когда-либо подобное небесное создание?
Ее зовут Лючия. Она - дочь священника.
Но священники не могут жениться!
Жениться - нет, но не заводить детей. Просто, они называют их своими племянниками!
Я привел тебя сюда затем, чтоб когда соберешься выйти замуж...
...ты избежала преступления, за которое церковь...
...осуждает вечным огнем...
...а закон наказывает огнем земным.
Мэр города!
Начинаем публичный процесс на улицах города Прато...
...против Мадонны Джулии Варроне...
...обвиненной мужем Доном Ромильдо...
...в коварной измене...
...которую она совершила под их крышей...
...и на их семейной кровати...
...в объятиях злонамеренного...
...благородного Маркуцио Лукани.
Обвиняемая!
Присядьте! Пока вы можете устраиваться поудобнее.
Вы - Мадонна Джулия Варроне?
Разве вы не знаете, господин Чекко?
У меня есть эта привилегия.
Но суду необходимо подтверждение.
Это я.
А вы - Маркуцио Лукани?
Да, это я, как видите.
- Ну, а вы кто? - Ваш покорный слуга, Сер Чекко.
Я тут не собственных слуг переписываю!
Назовите свои имя и фамилию!
Ромильдо Варроне, Ваша Честь.
Дон Ромильдо Варроне, не желаете ли вы, пока еще есть время...
...отозвать жалобу и вернуться в дом со своей женой?
Ни за что!
Эта женщина предала меня, и я хочу правосудия, в соответствии с законом!
И правосудие будет совершенно!
Маркуцио Лукани...
...закон не предусматривает какого-либо наказания против вас...
...поэтому вы можете смело сказать правду!
Являетесь ли вы любовником Мадонны Джулии...
...и спали ли вы с ней?
Я не был любовником Мадонны Джулии...
...и я не спал с ней!
Тем не менее, многие свидетели...
...видели, как вы спускались из окна Мадонны.
Спускался - да. Спал ли с ней? Нет!
Я видел его! Видел своими глазами, Ваша Честь!
"Единственный свидетель яичко, да второе"...
Так говорится на латыни! Ну, а ваше слово...
...столь же весомо, как и слово вашей жены!
Но она, конечно же, заявит, что ни в чем невиновна!
Либо мы выслушаем и вашу жену, что бы она ни сказала...
...либо и дальше ходите с рогами - как пожелаете!
Мадонна...
...к этому моменту процесс почти завершен...
...потому что его исход зависит от вашего ответа, который мы, разумеется, ждем.
Признаете ли вы себя виновной или невинной?
Я не виновата. Но и не безвинна!
Мадонна, вам не кажется, что есть определенное противоречие в том, что вы говорите?
Если вы не виновны, то невиновны. Или наоборот!
Здесь нет никакого противоречия! Ибо вина в ваших глазах...
...в моих не кажется таковой.
Это правда - муж застал меня в объятиях человека, которого я люблю...
...и который отвечает мне любовью.
Но законы должны приниматься с согласия тех, кого они могут коснуться.
Этот же закон был написан исключительно для вас, мужчин!
И без учета того, что они тоже могут "покопаться" в соседнем саду...
...зато с принуждением воздерживаться нам, женщинам, которые гораздо больше, чем мужчины...
...нуждаются в удовлетворении своих желаний.
- Молодчина! Умница! - Правильно!!! Верно!!!
Молодчина!
Не бывает прав без обязанностей, а обязанностей - без прав!
И измена - есть измена: в ней виноваты оба!
- Молодец! Правильно! - Верно говорит!
- Да она же революционерка! - И свое дело знает.
- Женщина с яйцами! - О нет! Надеюсь, что нет!
Господин мэр...
Если в ущерб моих тела и души...
...вы хотите казнить меня - вперед!
Но прежде, чем осудить меня, спросите моего мужа...
...и он подтвердит, что каждый раз, когда он хотел любви, я никогда не говорила ему "нет"!
Я позволяла ему делать все, и делала все, что могла.
Всякий ли раз, и ровно столько же раз, сколько вы хотели, не отвечая "нет"...
...Мадонна отдавала вам себя всю, целиком и полностью?
Каждый раз, и всякий раз. Целиком и полностью!
Но как часто? Всякий раз или время от времени? Сколько раз?
Лгунья! Ты - лгунья!
- Я часто совал пестик в ее ступку! - Какой там пестик?! А-ну, расскажи!
Всего раз в месяц, как зверь, набрасывался, чтобы побаловать свои чувства и только-то!
Мне интересно, господин...
...если он брал от меня все, что ему было нужно и так быстро, как он любил...
...должна ли была я и заканчивать преждевременно?
- Он заканчивал преждевременно? - Ну, не знаю...
Это вы скажите мне!
Мда, преждевременно...
И скажите мне, неужели я должна была бросить свое тело, это совершенное орудие любви, собакам...
...или услужить им господину, который любит меня...
...и не позволяет ему увянуть и испортиться?
Как это бросить?! Как это "испортиться"?! Благодать Божию не бросают под лапы собак!
Я хочу ясно разглядеть все обстоятельства данного дела!
Обвиняемая, ступайте домой!
Там сегодня вечером мы проведем следственный эксперимент!
Тогда процесс будет продолжен!
Расходимся! И быстро! А то у меня уже кровь приливает к голове!
Я должен сделать кровопускание!
Видишь, что делают с непорядочными женщинами?
- Но ее не осудили. - Еще осудят.
У женщина должен быть только один мужчина - ее муж!
Она должна любить его, почитать и уважать. Ты понимаешь?
Понимаю! Но если всех отталкивать от себя, я так и останусь в итоге старой девой.
Я сам тебе найду достойного мужа...
...при условии, что будешь избегать соблазна и всегда меня слушаться.
Но ты уж поторопись, родитель мой дорогой! В наши дни такие дела надо решать быстро!
Куда тебе торопиться, а?
В суматохе я замешкался и потерял ее из вида.
Ничего страшного - свою я тоже упустил, но Прато - маленький город.
- А разве нам уже не надо идти в Синью? - Но для чего?!
Давайте остановимся здесь, где такие щедро настроенные Мадонны...
...но им посылают столь негодный материал, что они нуждаются в том, чтобы им возместили недополученное!
- Верно! - Значит, останемся?
- Но в Синье живет моя тетя... - А здесь - мой дядя!
- Что, прямо в этом раю? - Угу!
Брат моей матери, который стал жить своей жизнью...
...после смерти их отца.
У него красивая жена. А вот дочь - совсем некрасивая.
- А что он? - Про него не знаю. Мы не виделись много лет.
Меня не волнует его внешность! Каков он по нраву?
- Настолько жаден, сколько и богат! - Значит, он плохой хозяин!
И все же, он с радостью нас примет!
Сначала неохотно, но я все устрою!
Он с прошлого года задолжал моей матери...
...2000 флоринов за фрукты!
- Не это ли дом Квинто Фульвио? - А вы кто?
- Его племянник Руберто! - Руберто!!!
Мой двоюродный брат!
Мадонна Перонелла! Мадонна Перонелла! Что же вы делаете!?
- Ваш отец убьет меня! - Но за что, Берта?
Как это "за что"?! Вы открываете дверь, хотя не должны этого делать!
И обнимаетесь с первым же, кто пришел!
Но это же мой кузен Руберто, глупая!
- Вы говорите правду? - Ну, конечно!
Я сразу узнала его, хотя он вырос и стал таким красивым!
Я не думаю, что этот парень может быть вашим кузеном!
И действительно, я - Тацио! Тацио!
А я - Джизеппо.
А твой кузен Руберто - это я
Она немного сумасбродна, но послушна и хороша собою.
Хороша! Очень хороша!
- Она такая красивая, такая стройная! - Еще бы!
В последний раз, когда вы приезжали со своей матерью, ей было всего 1O лет!
Маленькая девочка становится женщиной за короткий срок.
Но, закрывайте двери и следуйте за мной! Отведу вас к дяде!
- Она обняла меня! Обняла! - Потому, что приняла тебя за меня!
Ну! Я надеюсь, что успею побольше увидеть тут всего.
Может, даже ее спальню!
Успокойся! Успокойся ты, не торопись!
- Ревнуешь к родственнице? - Представь себе!
- Давайте сначала посмотрим, как примет дядя. - И то верно!
- Еще подумает, что охотимся за его дочерью. - Вот и нет! Не подумает!
Я, кажется, влюбился! И как мне в этом убедиться?
Надеюсь, это удастся и тебе, и мне!
Из-за девушки, которую я увидел на процессе, у меня до сих пор стоит ком в горле!
Что касается меня, "племянница" священника до сих пор стоит у меня перед глазами!
Сюда, молодые господа! Мой хозяин уже ждет вас. Пожалуйста!
Одиннадцать, двенадцать, четырнадцать...
...пятнад...
О, мой дорогой племянничек!
Дай же мне обнять тебя!
Здравствуй, дорогой дядюшка!
Рад что нашел тебя, дядюшка! Передаю нижайший поклон от своей матушки, вашей сестры!
О, Джиджия! Моя дорогая Джиджия! Как у нее дела?
Ну, в плане здоровья - все хорошо! Спасибо!
А это - мои друзья: Тацио и Джизеппо.
Молодцы! Настоящие молодцы!
Итак, молодая братия...
...гуляете повсюду беззаботно, не так ли?
- Один день здесь, другой день - там! - Нет-нет!
- Нет? - Здесь мы останемся больше, чем на день!
Ах, вот как?
А где будете обедать?
В вашем доме, дядя, пожалуй. Если, конечно, мы вас не стесним!
О, конечно!
Ты бы никогда не смог меня стеснить!
Просто... мне никак не разместить вас четверых...
Весь дом у нас переполнен!
Всюду зерно, крупы, овощи... Урожай был уж больно хорош в этом году!
Тогда не надо беспокойств, дядя. Значит, мы пойдем в гостиницу...
...и тем осчастливим мою маму.
Осчастливишь? Чем же?
Ваша сестра, как раз перед моим отъездом...
...советовала мне не тратить свои средства...
...а разместиться у вас в счет тех 2000 флоринов, которые вы ей должны...
...и которые так ей и не вернули.
Я ей не вернул?! Да уж!
То, что она мне давала, я вложил в дело...
На некоторое время... И будет прирост... что в ваших же интересах, заметь!
Но не волнуйся! Смотрите, что мне пришло в голову!
Ведь я здесь хозяин! И у меня есть три прекрасных комнаты!
Ты ведь сможешь остаться, пока не возмещу те пару флоринов, а?
Две тысячи, дядя! Две тысячи!
Две тысячи? Ну, и что из того?!
Тебе теперь вообще не о чем будет беспокоиться!
Ешь, и пей, и спи! И веселись вместе со своими друзьями!
Эх, молодость-молодость!
Уходит так рано и не возвращается больше!
В вашем возрасте я все время слонялся повсюду и справлялся без единой монеты в клюве!
- Я был хитер! - И не сильно изменился с тех пор!
Молодец! А ты проницателен!
Ну, идем!
Идем, мой дорогой племянничек!
Ну, и вы тоже!
Добро пожаловать в мой дом!
Чертовы ворюги! Вас только мне и не хватало!
Джиджия! Подойди ненадолго! Иди-иди!
Подойди, посмотри, какой у нас приятный сюрприз! Смотри-смотри!
Ты не узнаешь нашего племянника Руберто?
- Ах, ну конечно! Конечно! - Этого и следовало ожидать...
Мой дорогой племянник!
О женщина! Кого ты обнимаешь?! Кого целуешь?!
Вот твой племянник, а это - его друзья!
- Руберто, дорогой! - Ну, вот ты и встретил тетю Джизеллу!
Дорогая, ступай! Обними же своего кузена!
- Можно, папа? - Можно, но только кузена, а не этих двоих!
- Мои друзья - Тацио и Джизеппо. - Очень приятно!
Мадонны!!!
Если среди них вообще есть Мадонна...
Ну, хватит, женщины! Возвращайтесь к своим делам!
Мальчики задержатся здесь довольно долго.
Чтобы они не плутали здесь...
...я должен показать им свой дом! Вы понимаете?
Идите со мной, мальчишки! Идемте! Идемте!
Ох! Как же он красив, мама!
Да, Роберто вырос в симпатичного юношу.
- Но я говорю не о кузене, а о его друге. - Ах, да...
Он красивый и застенчивый. Когда я его обняла, он аж замер!
- Нет, не тот! Другой! Тацио! - Ах, да! Красив, красив!
Он не просто красив! Я в него влюблюсь!
Осторожно! Не вздумай произносить такие слова в присутствии отца!
И не показывайся ему на глаза в компании этого Тацио!
- Еще вздумал привести их в дом! - Смилуйтесь, Мадонна Перонелла!
- Мне тоже достанется в случае чего! - Сохраняйте спокойствие!
Я сделаю все так, что отец не узнает.
А? И что ты сделаешь?
А что делала ты, чтобы заманить в ловушку моего отца?
Нет, Перонелла! Нет! Пока не вышла замуж, я ничего и не делала!
- Как это? Что-то ты ведь делала до того? - Ничего!
- Однако, Берта, будет следить днем и ночью! - Будьте спокойны, Мадонна...
Глаз не сомкну и на минуту!
Ну, ладно, буду вести себя с умом и порядочностью.
Вот только послезавтра карнавал, а у меня совсем нет денег на новую одежду.
Не моя вина, что твой отец и слушать ничего не хочет.
А мне так и оставаться несчастной и голой?
Успокойся!
Ты самая богатая в Прато, и у тебя хватает того, чем себя можно прикрыть!
К тому же, сегодня я переборю жадность твоего отца...
- ...и завтра же у тебя будут деньги. - О, мама!
А как ты собираешься убедить его запустить руку в семейный бюджет?
Откажешь ему, как это делала Лисистрата?
Как же отказать, если это я всегда прошу у него милостей?!
Сегодня я поступлю хитрее!
Если наши хирург не обманул меня...
...завтра у тебя вы будет достаточно, чтобы накупить целую кучу платьев!
Вот и мой скромный погреб, лучший во всей стране!
Вот! Эти бочки содержат лучшее вино Тосканы!
Если отсчитывать с этого года, - вы можете проверить по их днищам...
- ...некоторые вина лежат здесь уже 30 лет! - Ах! Да они, наверное, содержат амброзию!
- Можете насладиться его мягким вкусом! - Вы слишком добры!
Не всегда!
Итак... Здесь у нас бобы, тут - мука, а это - сыр.
Есть и для аромата: чеснок, лук...
Ну, и разное другое, что делает кухню приятнее.
И ветчины в изобилии.
- И в салями недостатка нет. - Оно и видно!
Есть еще и колбасы!
- Какие еще колбасы?! - А что это?
Эх... ну это... мужские причиндалы...
...оторванные моими собственными руками...
...у тех, кто осмелился поднять взгляд на моих грешных женщин.
Так что, имейте в виду...
...не шалите в течение долгого дня...
...и не покидайте постелей ночью ни по какой нужде, кроме... Ну...
Ну, да! Потому что, когда я чувствую зуд в своей голове... То потом...
Понимаете?
Так что ваши матери...
...не будут иметь удовольствие стать бабушками!
- Но я ведь ваш родственник! - Эх, родственник или друг...
...но держись подальше от моих подруг! Ясно?
Проведя осмотр этого дома, убедившись в нерушимости дверей...
...и в невозможности ни для какого сутенера проникнуть через окна...
...мы допросили слуг и мальчика, которые показали, что хоть и были здесь...
...но ничего не подозревали о присутствии чужих, а за сим...
...как мэр города, я от имени народа Прато...
...продолжаю судебный процесс через эксперимент, который должен подтвердить слова обвиняемой...
...что муж брал ее кратко и одноразово, вынуждая завести любовника...
...и я привлекаю для удобства суда в качестве экспертов...
...опытного хирурга из Уччардини...
...первое светило медицины нашего города...
...а также святого отца Мариаччио...
...смиренного человека церкви, как мудрого, так и осмотрительного.
С этого места, Дон Ромильдо Варроне...
- ...продолжайте! - Но что мне делать?
Вот так мило! Вы не знаете?
- На глазах у всех я стыжусь. - Прикройтесь простыней!
Можете даже до шеи. Да хоть с головой!
Важно, что бы мы, представители этого суда...
...эксперты церкви, науки, медицины...
...по многолетнему своему опыту могли четко видеть движения...
...функциональность, продолжительность, благодаря чему...
...и смогли бы установить являются ли утверждения Мадонны Джулии...
- ...более или менее обоснованными. - И вы все будете смотреть?
Ну... конечно! И очень пристально!
- А если не получится? - Ты станешь посмешищем!
О, нет, Мадонна Джулия! В этом отношении я полностью безоружен.
- Имею ли я право, господин хирург? - Вы говорите здраво!
[говорит на латыни] Продолжительность действия...
...является определяющим фактором любовного акта.
Не мешало бы ему помочь теплыми объятиями!
Вы слышали, Мадонна Джулия?
И очень ясно.
Но, даже если бы он сам этого хотел ему бы не справиться...
...ведь моя натура...
...буйная... и ненасытная!
Иди же!
- Иди! - Ну, иду...
- Тела их не движутся! - Не движутся!
Не движутся!!!
По-моему, это не сработает!
Что же ты за супруг? Бревно!
Простите, господин Чекко, но при таком собрании!
Мона Джулия, пожалуйста, притворитесь развратницей!
Мне и не надо прикидываться, о Прославленный! Я всегда такой была.
Но, к сожалению, мой муж медлителен на запал.
Делайте, сколько понадобится времени! Но тремя вздохами...
...дайте нам понять, когда он разогреется!
Ну, хорошо...
Если мои усилия не останутся напрасными!
Синьоры, мы можем расслабиться. Теперь все в ее руках!
Что за приятный сюрприз устроил нам наш дорогой племянник!
- Черт бы его побрал... - Спокойной ночи, папа!
Спокойной ночи, дочь моя!
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, синьоры! - Спокойной ночи, Мадонна!
- А ты чего смотришь? - А что такое?
Следуй за моей дочерью!
- Сегодня будешь спать с ней! - Ах, да!
- Понятно? Возле нее! - Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Ну, а это - ваши комнаты!
Хорошо вам выспаться!
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!!!
- Спокойной ночи, Мадонна!!! - Спокойной ночи, господа!
Спокойной ночи!
И, прошу вас, синьоры...
...только спите, не более!
Никто из нас не посмеет положить свой глаз на этих женщин!!!
Минуточку! Я посмею, поскольку я - двоюродный брат и племянник!
Верно! Но разве ты хочешь Перонеллу и ее родительницу?
А ты будто нет! Ты взволновал ее мать. И сам не сводил с нее глаз!
- Я думаю только о дочке священника! - Но смотришь на мою тетку! Так что...
...раз уж мы остались здесь, нам лучше держаться подальше от огня!
Подальше?! Когда здесь так много женщин?
Конечно! Вам хорошо говорить, когда все знаете...
А вот я...
- Ты хочешь забыть о том, что видел в погребе? - Нет-нет! Наоборот!
- Остается тихо страдать... - Страдать!
- Страдать...
Его комната прямо напротив.
Ну и что? Что из того?
Нанести ему визит, присесть рядом.
- Вы присядете рядом со мной! - Берта!
- Любовь взывает ко мне! - Сделайте вид, что не слышите!
Но я не могу! Совсем!
Так заткните же... свои уши!
- Твой отец убьет нас обеих! - Но не убил же он мою мать...
- ...которая всегда раскрыта! - Да что ты такое говоришь!?
То, что позволено делать моей матери, позволено делать и мне!
Ты сама не знаешь, о чем говоришь!
А ты не знаешь, что я видела!
- Ах, вот как? - Да, так!
Итак, ты, Берта, должна помочь мне насладиться Тацио!
- Сегодня же вечером!? - Нет...
Сегодня же я исполню его тайное желание и нанесу ему визит.
А если услышит ваш отец?
Я подожду, пока он заснет.
Ну, чего же ты там высматриваешь? Возвращайся в постель!
Кто высматривает, тот будет спасен!
Когда женщина захочет, не хватит и сотни глаз, как у Аргуса!
- Что ты имеешь в виду, женщина? - То, что ты отлично понял!
О, да!
Значит, я, всего с двумя глазами, тебя не уберег?
Не задавай глупых вопросов! Иди в кровать!
Иду-иду! Если женщина хочет... эх!
Когда?!
- И сколько раз ты уже хотела? - Чего хотела?
Будешь считать свои рога в столь поздний час?
Посмотрите-ка, каких блошек напихала она мне в уши!
Мы ждем!
- Я готов! - Наконец-то! Давай!
Я просто пытаюсь найти... о, Прославленнейший!
Что? Что он ищет?
Он ищет проход...
- Нашел! - И вот, теперь...
- ...там хоть что-то движется! - Он движется!
- Движется!
- Больше не движется! - Не движется!
Мда, больше не движется!
Дон Ромильдо! Вы больше не движетесь? Дон Роми...
- Вы продолжаете? - Я закончил, Ваша Честь!
Так быстро?
Мадонна, удовлетворены?
Он - да. Я, к сожалению, ни чуть.
Ах, вы, к сожалению... Совсем ни чуть?
Ну, конечно!
Он заканчивает слишком рано и слишком скоро.
А я начинаю рано, но заканчиваю медленно!
Мы никогда с ним не совпадаем!
Быстрые мужья жен не удовлетворяют.
Вы абсолютно правы!
Быстрое совокупление хорошо только для мужчин!
Не волнуйтесь, мадонна!
После первого раза последует и второй.
Если он продолжит, я только рада! Сейчас попробую!
- Ты хочешь меня еще? - Нет, спасибо!
- Совсем ничего не хочешь? - Нет, мне и так хорошо!
- Совсем-совсем ничего? - Нет!
Ну, на самом деле, господа!
Вы меня попросили - и я сделал!
Больше я не могу!
Сегодня - четверг, а я занимаюсь этим в субботу, а второй раз - в воскресенье!
Мало, Дон Ромильдо! Мало!
Ваши обвинения начинают шататься.
- Освободите место своему сопернику! - Какое место?!
Разве это обязательно, синьоры?
Ну, же давайте! Нам нужны доказательства или нет?
Но, мэр! Я не могу этого сделать!
Вы же просите меня бросить свою жену в объятия ее любовника?
Дон Ромильдо! Если не можете бросить вы, мы бросим ее сами!
Чему вы возмущаетесь? Разом меньше, разом больше...
- И пусть судебный процесс идет своим ходом! - Хорошо-хорошо!
Давайте посмотрим, сумеет ли этот человек больше, чем я!
Окажешься в итоге на костре! На костре!
Огонь наконец-то растопит тот лед, которым ты меня окружил!
Отец Мариаччио...
...пометьте имена на доске мелом...
Ромильдо - один.
Маркуцио... Сейчас посмотрим!
- Готовы? - Готов!
- Вперед! - Оп-ля!
Этот синьор заставляет ее произносить одни гласные!
Вы?! Здесь?! Посреди ночи!?
Говорите тише!
- Хотите, чтобы меня здесь обнаружили? - Нет! Не надо, чтобы обнаружили!
Я прикроюсь! И если вы пойдете и запретесь в своей комнате...
- ...никто нам ничего не сделает! - Как же вы взволнованы!
Дергаетесь, трясетесь, дрожите...
...смотрите на меня большими глазами... Почему, Тацио?
- Почему? Я боюсь! - Меня?!
Да... Я единственный ребенок в семье...
...и моя мама хочет поскорее внука.
И благодаря мне внук у нее будет!
Нет, если вы не уйдете, у меня уже ничего не будет!
Какой же вы наивный! Даже не знаете, что для того, чтобы заиметь ребенка...
- ...вам нужна женщина. - Это-то я знаю!
Так почему бы вам не воспользоваться мной?
Нет! Нет-нет, я не буду!
- Возвращайся к себе! Уходи! - Ты меня отвергаешь?
Да-да-да! Нет, не подходи ближе!
Так, значит, я ошиблась!
Ты не любишь меня!
Да! То есть, нет! Я не могу!
Уходи, пожалуйста! Оставь меня!
- Что случилось, Мадонна? - Он меня прогнал!
Я отвергнута!
Невозможно! Он отказался от такой аппетитной девушки, как вы?
Он сказал, что не хочет.
Что не может!
Так не хочет или не может?
Я не знаю...
Не помню... Да и какое это имеет значение?
Имеет-имеет, конечно!
Потому что "не хочет"...
...означает "не видит удовольствия", а если "не может"...
- ...значит "у него нет сил". - То есть, он не мужчина?
Конечно, из того, что вы мне рассказали...
...нельзя с уверенностью сказать, что он такой уж сильный мужчина, так?!
- Оп-ля! - Умница, Джулия! Доказала!
- Ты доказала! - Тишина!
- Умница! - Тихо!!!
- Молодчинa! - Достаточно! Эй, вы!
Вам приказано остановиться!
Если продолжите нарушать ход судебного процесса, я прикажу освободить спальню!
Отец Мариаччио, как у нас там со счетом?
Ромильдо - один, Маркуцио - девять.
- Но я не вполне уверен в этом. - Как это?
Я не помню, отметил я прошлый раз или нет. Так что...
Это непорядок!
Если записать больше, мы обидим Дона Ромильдо...
Если меньше - унизим Маркуцио и Мадонну...
Я не могу заниматься произволом!
Давайте послушаем, что скажут эксперты.
- Я бы сказал, что уже достаточно. - Почему?
Потому что это уже лучше, чем провал.
Наоборот! Лучше дождаться провала!
Они много потрудились... Довольно с них!
- Нет! - Да!
- Я говорю - нет! - А я говорю - да!
- Нет! - Да!
Так вы придете к решению? Да или нет?
Простите, господин мэр, но, дабы избежать сомнений...
...сотрите там все, и давайте начнем сначала.
- Сначала!? - А почему нет? Мы ведь только начали!
- Только начало?! - А Мадонна согласна?
- Как вы к этому относитесь? - Как отношусь?
О, еще как отношусь!
Падре, стирайте! Мы начинаем с нуля!
Дворянин Маркуцио, продолжайте!
Оп-ля!
Эта женщина делает его железным!
Да, но он и сам из стали!
О, Джиза, куда ты собралась?
Мама дорогая, ты что?
Мама дорогая, что же делать?
Ох, ну что?
Воровка! Ах, воровка!!!
Украла мои флорины!!! Это же мои флорины!
Попалась!
Воровка! Забрала мои флорины?!
Ах, на ком я женился!?
Ох, я несчастный!
Ох, хозяйка! Хозяйка!
Но что такое? Что ты почувствовала?
Не волнуйся...
...я сумела забрать деньги...
- ...у твоего отца. - Папа!
- Что ты сделал с мамой? - Ничего!
Она украла у меня флорины, пока я спал!
Жена не крадет! Она им такая же хозяйка, как и ее муж!
Да, когда ей дает муж!
Но не когда она своевольничает, не стесняясь даже присутствия родного племянника!
Не надо дядя! Не волнуйтесь за меня. Подумайте лучше о тете Джизе!
Да, ты прав! Синьоры, помогите перенести нам ее на кровать!
- Ну, несите! - Да!
Секунду! Прикройся ты!
Эй! И не щупать ее за задницу! Только за затылок и за ноги! Берите!
Осторожней! Осторожнее...
- Осторожно... - Вот так... Медленней!
- Медленней... Ох, моя госпожа! - Вот так! Прикройся!
Ох, моя хозяюшка!
Хозяйка! Хозяйка моя!
Но... Что вы здесь делаете?
Чего вы хотите?
Мы здесь из-за вас. Вы почувствовали себя плохо.
Я!? Но... как...
Я же спала!
Я же только-только открыла глаза!
Только-только! Ах, бедняжка! Но все же успела украсть мои деньги...
...и спрятать их у груди! И все во сне?
- Про какие деньги ты говоришь? - Вот про эти! Сама смотри!
Я удивлен, что мне еще удалось их вернуть!
Смотрите, как она шла! Вот так, смотрите!
Понимаете - такой я ее застал!
Но если у нее были закрыты глаза, как у вас, значит, она спала!
Ну, да! Спала, да!
О! Моя бедная матушка! Она ходит во сне!
Нет! Она крадет во сне!
Боже мой! Если правда то, что утверждает мой муж...
- ...то я серьезно больна! - O, вы просто были околдованы!
Нет! Никакого колдовства! Она выглядела великолепно!
- Значит, это дьявол! - О, нет-нет! Не надо дьявола!
Ну, завтра мы узнаем, заболела ли ты...
...или это дьявол вселился в твое тело!
- И как же это узнать, муженек мой дорогой? - Да очень просто!
Ты позовешь хирурга и священника! Ясно?
Я иду спать!
Компанию тебе составят Берта и Перонелла...
...на случай, если у тебя будет еще один приступ!
Подсматриваете, да?
Оставьте женщин в покое! Ступайте! Прочь по своим комнатам!
Спите, бездельники! По койкам!
- Крепкого сна! - Крепкого-крепкого!
К сожалению, у моего мужа очень чуткий сон!
- Вы разбили все яйца в корзинке! - Таков был твой план?
Ну, и что такого? Завтра вечером заберу столько денег, сколько захочу!
Вот увидишь, какие глаза будут у твоего отца!
- А как ты это сделаешь? - С помощью хирурга! Верно?
Совершенно верно! Но вот только зачем...
- ...ты заговорила о дьяволе? - Чтобы помочь вам!
Вот так умница! Помочь мне тем, что поставить у меня на пути этого Мариаччио?
Только он больше всех знает о дьяволе!
Если только он сам... не дьявол!
- Горячее молоко! - Свежий хлеб и вареные яйца!
- Горячее молоко! - Свежий хлеб! Вареные яйца!
- Свежего хлеба и яиц? - Нет, спроси у тех бедолаг...
Им это нужнее!
- Свежего хлеба и вареных яиц? - Горячее молоко...
- Нет, молока мне достаточно. - Спасибо, я подкрепился.
- Свежий хлеб и вареные яйца! - Горячее молоко!
Хватит!
Ну, хватит с нас, еды! Вон!
Все вон!
Перерыв закончен.
Мадонна и господин?
Мы здесь уже целый день, может, закончим?
- Продолжим! - А вам еще не достаточно?
Мне - нет, если говорить правду!
И, если мой друг не разоружен...
Запомни - Маркуцио всегда вооружен!
В действительности, я только вошел во вкус!
Тогда поторопитесь, потому что нам не терпится пойти по домам!
- Ну, что, готовы? - Готовы!
- Начали! - Оп-ля!
Теперь, поскольку господин Тинто говорит...
...что "Мадонна Джиза шла с закрытыми глазами"...
- Я спала, синьор. - Совершенно верно! Если вы и правда спали...
...и шла вперед с поднятыми руками...
...то со стороны медицины я заключаю...
...что вы находились в состоянии сомнамбулизма.
- Вот именно! Сомнамбула! - А вы молчите!
Отец Мариаччио, а вы что думаете?
Я думаю, что диагноз прославленного хирурга был бы точен...
...если бы Мадонна Джиза, схваченная своим мужем...
...не кричала бы, как одержимая, и не упала в сильных судорогах.
- И какой вывод делаете вы? - Для меня, как человека Церкви...
...нет ничего, чтобы можно исключать сомнамбулизм, установленный хирургом...
...но, возможно, это и одержимость души...
...или даже сам дьявол...
- ...вселившийся в тело Мадонны. - Это невозможно!
Я очень религиозна и никакой демон...
- ...во мне бы не задержался! - Это ты так говоришь!
Я говорю с точки зрения медицины.
Нет-нет! Медицина тут ни при чем!
Отец Мариаччио, вселился бы в нее Сатана, если моя жена была бы грешницей?
- Но как ты смеешь оскорблять меня?! - Смею! Смею!
Отвечайте, падре!
Это вполне возможно.
Он способен засесть даже в телах женщин честных и добродетельных.
С целью вызвать в них искушение!
И все же! Не исключая сказанное ранее...
...я настаиваю на диагнозе сомнамбулизм!
Нет-нет! Я тоже не стану что-либо исключать!
Я просто хочу узнать, есть ли в ней дьявол или нет!
А если есть, я хочу знать...
...выбрал ли демон тело моей жены, чтобы соблазнить ее...
...или же ему просто там хорошо, в нем...
...в теле... моей супруги.
- Но как вы это узнаете? - С помощью экзорцизма.
- Чего!? - Экзорцизма.
Если он там, я смогу вызвать его и обо всем расспросить.
- И он ответит? - Нет, не ответит.
Но я все пойму по его реакции.
Ну ладно, хорошо! Изгоните из меня бесов!
- Изгоните бесов из нее! - Ну, как хотите!
- Пройдем для этого в спальню? - Идемте, падре!
- Последую за вами, дочь моя. - Одну секунду!
Нет, я не то, чтобы... Но падре... не могли бы вы сделать все прямо здесь?
- Ну, на наших глазах? - О, нет!
- Нет? - Во-первых, при вас ничего не получится.
- И потом, в спальне будет удобнее. - Удобнее?!
О, да!
Будет удобнее...
- Подготовьтесь, дочь моя. - Как именно, падре?
Чтобы приступить к изгнанию бесов...
...нужно сперва все это удалить!
- Ах! Так, мне раздеться? - Ну, да!
- Если не разденетесь, то как сатане выйти? - А что такое?
Как вы собираетесь изгнать его?
Через рот, дочь моя!
И поторопитесь с его изгнанием!
Ваш бес немедля уйдет! Отец Мариаччио слово дает!
Изыди, сатана!!!
- Ах... Я же говорил! - А я говорю, что он не выйдет!
Прежде, чем отдавать ее священнику, надо было проверить организм!
- А я решил так! - Рад за вас!
Но если я сказал, что это - лунатизм, значит лунатизм!
- Куда вы? - Нужно наполнить легкие свежим воздухом...
...прежде, чем ваш дом не наполнился дьявольским серным дыханием!
Одну секунду! Секунду, господин хирург!
Я же не говорю, что моя жена не страдает сомнамбулизмом!
- Но наука может иногда быть обманчивой! - Не больше, чем священники!
Конечно, они обманывают, но...
- Вы посмотрите! Посмотрите на мою доченьку! - Ага, вижу...
Такая сладкая, нежная, любезная со своими друзьями!
Она сторонится искусителей-мужчин! Сущий ангел!
Сидите тише! Я уж отчаялся найти ту красавицу на улице...
...а увидел ее среди подруг Перонеллы прямо в доме!
- Это правда! - Нам так повезло!
Но кто нам сказал, что эти красавицы одарят нас своей благосклонностью?
- Мне себя ночью предлагала Перонелла. - И что ты?!
- Я отказался. - И правильно сделал!
- Да, но долго ли ты сможешь сопротивляться? - До тех пор, пока мы не уедем.
- Но так я потеряю Перонеллу! - Да.
Зато останешься с яйцами!
Вот сон, который я часто вижу. Это почти кошмар.
В нем я вижу...
...что нахожусь в лесу, одетая, как мужчина, да и чувствую себя мужчиной...
...а затем преследую голую молодую женщину... и просыпаюсь!
Как странно! Мой дядя говорит, что некоторые сны нам посылает дьявол.
Нет! Их нам посылает не дьявол, а желание!
- Ну, что? Он вышел? - Так и не вышел.
Я старался всячески: выше и ниже, спереди и сзади...
Так, значит, он все еще внутри?
Нет, но после того, что мы сделали, можно утверждать...
...что экзорцизм дал отрицательный результат.
Но что это значит?
Что ваша жена порядочна и целомудренна, и что она свободна от сатаны.
Разумеется, так оно и есть! Ваша жена страдает от сомнамбулизма!
- Вы уверены? - Определенно!
В частности, на это указывает ночное время...
...и потом, сомнамбула хоть и ходит с сомкнутыми очами...
...он умудряется избежать опасности...
...и удерживать баланс даже на грани обрыва.
И где бы он ни оказался, пешим ходом...
...всегда находит дорогу домой.
Это не может быть серьезным!
- Не серьезно! Конечно... - Кроме того! Сомнамбулу...
...нельзя беспокоить и нужно предотвращать его пробуждение...
...это может быть чревато!
- Значит, все-таки серьезно! - И все это потому...
...что начавшиеся эпилептические судороги...
...могут вытряхнуть из нее душу!
Если это так, я всерьез озабочен!
И пусть больной никогда не замышляет убийства...
- ...он может неосторожно убить помешавшего... - Нет!
...с нечеловеческой силой, голыми руками. Понятно?
Конечно! И кто вообще вздумает иметь неосторожность ей помешать?!
По-мне, так пусть идет туда, куда хочет и делает все, что хочет!
- А вы - хороший муж! - Хороший... Хороший!
- Действительно хороший! - Трижды хороший!
Хоть и рогоносец!
Что ж, господин хирург, не знаю, как вас и благодарить.
- Заплатите мне 10 флоринов за визит! - Ах, за визит...
А мне - 5 флоринов.
Вы же ничего не сделали!
- Я предпринял попытку! - И думаете, что я стану платить за попытку?
Мы, бедные священники, живем этими подношениями...
Одно здесь, одно - там... Как уж захочет провидение!
Провидение?
Десять и пять... Идите со мной! Надо же, провидение!
Мадонна!
Мое почтение... Мадонна!
Мое тоже... падре!
Мадонна, скажите мне правду...
...действительно ли он проводил обряд экзорцизма?
По правде - нет.
Но кое-какой обряд провел.
Я бы хотела побыть на этом карнавале свободной!
А уж как я этого хочу!
Я и так постоянно среди священников, и туда иду всегда в сопровождении священника-дяди.
Ко мне никогда не подходят мужчины, как бы я этого ни хотела.
Но все бесполезно - дядя постоянно меня контролирует!
Ты тоже остался ни с чем, Джизеппо - ее слишком сильно контролируют.
Но должен быть способ избавиться от дяди-священника!
- Лючия! - Франческа!
- Мы здесь! - Уже идем!
Ждите меня в погребе!
- Кузина! - Чего вы хотите?
- Я хочу поговорить о ваших подругах. - Что вас интересует, кузен?
Если вы того же склада, что и Тацио...
...то вас скорее должен интересовать красивый молодой человек!
О чем вы!?
Когда Мадонна, такая миленькая, как я...
...предлагает собой воспользоваться, следует ее принять, а не отталкивать!
Если бы ваш отец не угрожал отрезать нам важные органы...
...вы бы убедились, что за прекрасный праздник устроил бы вам Тацио!
Знаете ли вы, как называют вас в нашем краю? Теплым золотом!
Кузен! Не смейте говорить так про Мадонн!
Извините, кузина, если я не проявил достаточно уважения, но...
...после некоторых угроз святым заделается последний негодяй!
- Простите! - Так что...
Если я прощен...
...не поможете ли вы мне завоевать сердце вашей подруги?
- Лючии? Племянницы священника? - Нет-нет, другой. Той, что снится сон!
- Позволь мне сказать. - Говори, конечно!
Я и не думал, что ты настолько больна.
- Сомневаешься и теперь? - Ничуть!
Клянусь, если бы я знал, что ты - сомнамбула...
...я бы позволил тебе все, что ты захочешь!
Что, боишься моей убийственной неистовости?
Нет-нет! Не надо этого сомнамбулизма!
И я хотел просить тебя удерживать свой сомнамбулизм подальше от моих флоринов.
- Это не возможно осуществить, уверяю! - Но почему?
Я без сознания, когда становлюсь сомнамбулой!
Но ты могла бы спать вместе с нашей дочерью, вместо Берты...
- А я бы запер дверь! - Ах! Даже и не думай об этом!
Когда я, как сомнамбула, иду за деньгами, то непременно должна найти их!
Я буду ломать двери, раскидывать охрану и даже убивать!
Тебе их от меня никуда не спрятать!
- Мама дорогая! - Мой гнев будет неумолим!
Неумолим, да?
Проклятая сомнамбула!
Мальчик! Мальчик!
Тише-тише! Оставьте меня!
- У меня голова из-за вас кружится! - У меня тоже! Я опьянена...
- ...радостью и счастьем! - Да, что случилось-то? Что случилось?
Я счастлива, Берта! У меня есть мужчина! Понимаешь, мужчина!?
- Кто он? - Ну, Тацио же!
- Тот самый? - Да!
Но он ведь ночью отверг тебя!
Но только потому, что отец пригрозил ему нестерпимыми увечьями.
Ну, надо же!
Он угрожал молодому человеку?
Ваш отец напрашивается на неприятности, и он их найдет!
- А ты поможешь мне их ему создать. - О, нет! Нет!
Если у тебя недобрые намерения, то нет!
Самые добродетельные!
- Тацио станет моим супругом! - А он согласен?
Куда он денется? Главное, что на это согласна я!
- Знаешь, как будет одета Лючия на карнавале? - Нет!
- В цветок. - А Перонелла?
- В ведьму. - Мне это понравится!
- А Франческа? - В мужчину.
- Почему в мужчину? - Потому что ей так хочется.
- Нет! - Нет!!!
- Да, к сожалению... - Теперь мне понятен тот ее сон!
- И ласки, которыми она награждает подруг! - Мне жаль, дружище!
- Тебе не повезло. - Скорей о ней забудь!
Найдешь себе и красивей!
- Но я хочу ее! - С такими-то ее наклонностями...
- Она же любит женщин! - Любит женщин!
Любит женщин...
Не дурна!
Она моя!
- Я попробую. - Попробую я! Я стараюсь!
Нет! Пробую я!
- Хотите вина, Мадонна? - Нет.
- Могу я предложить вам выпить? - Да вы очень смелы, молодой человек!
- За вашу красоту! - Я вам правда нравлюсь?
Чтобы получить вашу благосклонность, я готов на многое.
- Сначала выпейте. Пейте! - А что потом?
Потом... Там и посмотрим.
- О, мы посмотрим! Посмотрим! - О! Да, вы торопитесь!
Да, ведь у меня пожар в венах!
Уберите руку! У меня тоже есть вены, и если вы разожжете в них огонь...
- Я разожгу его! - Уберите, говорю я вам!
- Нет, не уберу! - Ну же! Уберите свою руку!
- Я хочу уйти! - Никуда вы не уйдете!
- Я уйду! - Останьтесь! Я хочу прикоснуться...
Ну, трогайте!
- Почему ты ушел? Он что-то заметил? - Еще бы!
Он положил руку туда, куда не стоило. Но эксперимент удался!
- Франческа будет нашей! - Нашей!
- А тебе на что Франческа? - Я разговаривал с Лючией!
- И мне пришла фантастическая идея! - Какая?
Сейчас все расскажу! Итак...
Едва наступит вечер, Руберто пойдет к отцу Мариаччио...
Я рекомендую запереться, да покрепче!
- И никому не открывай! - Не сомневайтесь, дядюшка.
- Помни, что от юношей пользы мало! - Пользы от них мало...
- Не ото всех! - Ото всех! Ото всех!
- Я - честен. - Вы исключение...
...но только потому, что вы - племянник Квинто и уходите со мной!
- Ты поняла меня? - Все точно, дядюшка!
- Приятной ночи, Мадонна! - Приятной ночи, господин!
Ну, идем-идем! А ты ложись! Я послушаю, как щелкает затвор!
Уж слишком много жуликов вокруг...
...которые только и ждут, как сорвать плод девичества!
Вы правы, падре! И если будете делать так, как говорите...
- Что вы хотите этим сказать? - Ничего!
Только вашу святость...
- Кто там? - Добрый христианин.
- Чего вы хотите? - Я хочу покаяться отцу Мариаччо.
Мой дядя ушел, зайдите позже.
Ах, я бедняжка! Я слишком далеко живу! Не могу ли я подождать у вас священника?
Я никому не должна позволять заходить. Я здесь одна!
Но я не мужчина, а одинокая женщина!
К тому же - беременная...
Откройте мне, прошу вас! Сейчас уж ночь, и я боюсь!
Отойдите назад и покажите мне свой живот!
- О, спасибо, милая! - Что вы делаете?
- Боже благословит вас! - Не могла же я оставить вас в таком положении.
Я уже на девятом месяце! Ребенок появится с минуты на минуту!
- Он у вас первый? - Нет. Уже пятый.
Мой муж очень любит меня, и по вечерам мы ложимся спать как можно раньше.
Идемте, я налью вам немного молока.
Вкусного молочка, моя милая!
Крепись, сынок!
- Я... я совершал... - Продолжай!
- Я совершал грехи. - Иного и не думал - слышу это каждый день!
Имейте... терпение...
...рядом... с умирающим человеком...
Да, конечно! Но все же поторопитесь!
- Умереть?! - Да! О, нет!
Покаяться! Я оставил племянницу в полном одиночестве.
Красивая...
...ваша племянница.
Откуда вы знаете? Вы с ней знакомы!?
- Да... - Расскажите мне все!
Признавайтесь во всем!
Подробно... но позже...
А пока... дайте мне... немного отдохнуть...
Отдохнуть? Отдохнуть?! Сынок, говорите же!
Вы должны мне все рассказать! А иначе... Да, я выбью из тебя...
Прости меня, Господи, за то, что я такой большой грешник!
Но это создание - все для меня! Покайтесь же! Покайтесь...
Или я тебя сейчас... Покайтесь во всем!
Это молоко мне было необходимо!
Но теперь я вся горю!
- Пробудилась моя мания! - Что это за мания?
Я должна что-нибудь мять , сжимать! Так каждый раз, когда рожаю!
- Вам достаточно для этого моей руки? - Да! Но только руки? Не более?
- А вам недостаточно? - О, нет! Тяга увеличивается...
...нарастает...
...все нарастает... и нарастает!
И как быстро проходит у вас эта мания? Она прочная?
- Прочная! Ой, прочная! - Но так можно и устать!
- Успокойтесь, ну же! Прилягте! - Я бы хотела прилечь, но куда?
Обопритесь пока на меня!
Пока все хорошо, но что будет потом?
Вы не придумаете чего-нибудь получше?
Расскажите же мне о моей племяннице! И поскорей, пока не отошли!
Что вы знаете о ней? Когда вы с ней познакомились?
Здесь...
- Вчера. - Насколько близко?
Я увидел ее!
- Она такая красивая! - Ох, слава тебе, Господи!
- Такой же, наверное, была ее мать? - Не тратьте время на ее мать!
Кайтесь дальше!
Я... согрешил... в своих мыслях.
С кем?
- С мадонной Джизой. - Снимаю с вас этот грех.
- С Мадонной Перонеллой. - Снимаю с вас этот грех.
- С вашей племянницей! - А вот это тяжкий грех! Грех смертный!
Я отправлю тебя прямиком к дьяволу!
На мою племянницу даже не смотри! Не думай о ней! Не прикасайся!
Несчастная сестра моя, я вижу, что ваша мания пошла на спад!
С отцом Мариаччио ты несколько переиграл! Он так и не дал тебе отпущения грехов!
Но как же объяснить дяде такое твое внезапное исцеление?
Чудом! Забота о душе исцелила заодно и тело!
А я добавлю, что наш монах сказал о тебе...
...что никогда еще не встречал юношу столь верного и честного!
Чем спокойней он будет...
...тем будет меньше опасаться за своих женщин!
Ты с ума сошла!
- Ты не должна была никого пускать! - Но она беременна, бедняжка!
Я с ней поговорю!
Видите - она беременна.
Вижу-вижу! А вы, там! Если вам скоро рожать...
...не могли дождаться дня для покаяний?
Но я только ради этого и пришла!
Если Богу угодно, чтобы я родила... моего сына...
...я должна рожать с душою светлой и чистой!
Умница!
Так может говорить только истинная христианка!
Ты немедленно освобождаешься от всех своих грехов, и можешь теперь спокойно идти домой.
Ах, как печально! Как же я могу пойти домой?
Одна, ночью, беременная...
Мой ребенок может родиться прямо посреди улицы!
- Так, ты шла с надеждой остаться у священника? - Нет.
Но вы запоздали...
...и я должна была бы ждать возвращения с полей моего мужа...
...чтобы он позаботился о детях.
- А живете вы далеко? - На другой стороне деревни.
Ну, хорошо! Сегодня вы можете переночевать у моей племянницы.
Ой! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Господь учтет эту милость! Он наградит и вас, и вашу племянницу...
...всем, чего вы только сами ни пожелаете от всего сердца!
Ну, хорошо-хорошо! Лючия ступай!
Я позову тебя, когда закончу обряд.
А вы - становитесь на колени! Нет... не сюда...
- Лучше присядьте! - Спасибо!
И приготовьтесь к исповеди!
Во имя отца...
...и Сына, и Святого Духа... Аминь...
Начинайте!
- Падре, я согрешила! - Ах! Какое хорошее начало!
Это я и так знаю! Иначе вы бы не пришли.
Расскажите мне о самых больших своих грехах.
- О, святой отец! Я совершила большой грех! - Хорошо... Но насколько большой?
- Огромный и несколько тех, что поменьше! - Ах, так?
- И с кем же? - С моим мужем!
- Всегда только с ним! - Ну, это же естественно.
- Не всегда естественно... - Нет? А вот это очень плохо!
Любовная связь должна преследовать функцию зачатия!
Знаю, но я постоянно беременею, а нам не хотелось больше заводить еще детей!
- И все же вы этого не избежали! - Да, так...
Это мой муж ошибся дорожкою...
Возможно... Но вы уверены, эта ошибка не вошла...
...у вас в привычку, нет?
Хм... нет... Все, что ниже пояса у меня теперь совсем нечувствительно.
- Так, вы были чувствительны? - Да, падре.
- А это грех? - Всегда! Это всегда грех!
Но... кроме той, "неправильной дорожки" были ли еще...
- ...какие-то места? - Да, и много!
- И вы нашли другие источники удовольствия? - Если бы вы знали, падре!
Что значит "если бы вы знали"!? Я должен знать!
Иначе, что я здесь вообще делаю? Это же часть моей службы!
С этого места вы должны начать все сначала, очень подробно...
- ...и спокойно. - Ах, так?
О, да!
И так долго, как понадобится!
Ах... мое горло!
Вот так...
Мама дорогая...
Умница! Иди-иди!
Немного!
Немного...
Как вообще возможно спать в этом доме со всеми этими сомнамбулическими делами?!
Ага... дай-ка я это возьму...
Понятно! Прямо так, да...
Но куда ты?
Что ты делаешь?
Не просыпайся! Все хорошо! Спи дальше!
Кровь!
Ничего... И слава Богу!
Послушайте, сестра! Послушайте, сестра...
- Говорите, доченька! - Ваша мания вернулась?
Да, и сильнее, чем прежде! Я должна трогать, тискать!
- Вы не возражаете? - Нет, если вам это поможет.
Ну, раз уж вы не возражаете, не могли бы вы поднять немного голову повыше...
- ...а руку положить на другую сторону? - Если вам так удобнее...
- Вам так лучше? - Еще как!
Сестра, простите! Но что это у вас между ног?
Вам что-то показалось, синьора!
Нет, там точно что-то есть!
Должно быть, у вас тоже мания! Почему бы вам не пощупать?
А мне можно?
Вы можете проверить, что там, между ног, если хотите.
- Я хочу попробовать! - Пробуйте-пробуйте!
- Сжимайте посильнее! - А вы потрясите!
- Прикасайтесь ко мне везде! - Везде! О да!
О... какая мания! Какая мания!
Она сводит меня с ума...
- Умница-умница! Вот так! - Я умираю от мании...
Как жестко!
Нет, правда! Я тоже это чувствую!
Как приятно! Как же приятно!
Нет, я не тупая!
- Ты меня провел!!! - Тише...
- Лжец! - Не кричите! Ваш дядя проснется!
Я хочу, чтобы он проснулся! Дядя! Идите сюда! Дядя Мариаччио!
Здесь мужчина! Мужчина!
Кто? Что не так? Что случилось?
- Здесь мужчина! Дядя, идите сюда! - Да откуда ему там взяться?
Что за женские штучки?!
Дайте же мне поспать! Помоги ей там сама!
Помочь ему!? Я?!
Разве вы не слышали, что это - мужчина?!
Ну, и хорошо! Мужчина ли, женщина... Разбирайтесь сами!
- Давайте, делайте, что вам там нужно! - Но...
Я не знаю, дядя... У меня ведь это в первый раз!
Подними его за ножки и пару раз хлопни по попке...
...чтобы он заплакал!
Потом возьми его на ручки и...
...прижми его к себе нежно, пока он не успокоится...
...и не заснет...
...счастливым и благословенным...
- Иди ко мне, любовь моя! - Чего вы от меня хотите?
- Того, что сказал ваш дядя! - Я слишком наивна! Скажите мне вы!
- Сначала меня нужно обнять... - Вот так?
Потом прижать меня к себе... успокоить...
Вот так?
Так!
Любимая!
- Я так долго ждала! Так ждала! - Я должен сделать тебя счастливой!
Да! Сделай меня счастливой! Я хочу быть счастливой!
Сомнамбула до сих пор не вышла из комнаты доченьки!
Что же это такое?
Вот и она!
Вот она!
Куда ты опять собралась? Грудь бы прикрыла... Нет, на этот раз не войдешь!
Куда это ты?
Но ты ступай налево! Да, лучше тебе пойти налево!
Что ты здесь делаешь, муженек? Зачем скорчился на полу?
Ах, скорчился? Я не просто скорчился!
- Я уклонился от твоих разворотов! - Я, по-твоему, слепая?
Нет-нет! Ты - сомнамбула!
Так, ты хочешь сказать, что я опять...
Ты опять бродила во сне и воровала флорины из запасов!
- Какие еще флорины!? - Те, что у тебя в руках!
Она тоже сомнамбула!
Значит, эта болезнь передается по наследству!
Значит, по материнской линии, потому что я - никогда!
- Эй! Тоже идет к запасам! Проснись! - Нет, не будите!
Да что ты говоришь?!
- Я ее разбужу! - Нет!
Прощайте, флорины!
Вместо того чтобы думать о флоринах, подумай о нас, о больных!
Если у тебя больной такая тяга к моим флоринам, то представь, каково мне!
- Я ее разбужу! - Нет, она же сомнамбула!
Сомнамбула, да какая вороватая!
- Мой отец поверил! Он поверил! - Умница! Вы такая умница!
Вы даже большая умница, чем ваша матушка!
- Поскакали! Поскакали! - Чему вы так рады?
Я знаю, что будет!
Сегодня, 14-го марта 1395-го года от Рождества Христова...
...в своем качестве мэра города...
...возобновляю открытый судебный процесс народа Прато...
...против Мадонны Джулии Варроне.
За сим...
...я представляю протокол совещания...
...состоявшегося в спальне обвиняемой...
...где и было совершено преступление...
...дабы поставить в известность народ о полученных выводах.
Итак!
Мы уложили в постель жену и мужа...
...для проверки возможностей одного и сопротивления другой...
...и, несмотря на то, что Мадонна Джулия проявляла достаточно большой энтузиазм...
...Дон Ромильдо упорно сопротивлялся, и не хотел покрыть ее...
...что ему все-таки кое-как пришлось сделать, после нескольких мучительных попыток.
- На глазах у всех мне было стыдно! - И было чего стыдиться!
После этого мы предложили ему сохранить объятия...
...но он поднял руки и опустил все остальное...
...в знак капитуляции...
...так и не одержав ни одной победы, что и отмечено на доске...
...присутствующим здесь отцом Мариаччио.
Он ушел с супружеского ложа...
...и был сменен любовником...
...хорошо вооруженным Маркуцио, присутствующим здесь...
...и, как мы видели, за дело взявшимся с душой...
...вместе с Мадонной Джулией...
...которую так же можно увидеть здесь во всей красе...
...и которую господин хирург определил названием...
..."Кувшинка ненасытная, пожирающая семя...
...с ненасытностью голодной волчицы".
Зафиксирован факт...
...что она действительно выдержала 35 атак отважного Маркуцио...
...нападавшего на нее со всех сторон...
...всеми орудиями любви, какие есть в его распоряжении...
...оставшись счастливой, но не удовлетворенной.
Поскольку итоговый счет оказался тридцать пять к одному...
...установлено точно, что в руках Дона Ромильдо...
...прелести Мадонны Джулии будут растрачены впустую...
...и, конечно, зачахнут!
С серьезным влиянием на здоровье самой Мадонны!
А поскольку нет здоровья души...
...без здоровья тела...
...дабы спасти одно, должно спасти и другое.
По этим причинам...
...я немедленно меняю действующий устав...
...оставив в силе строгое наказание...
...для замужних женщин, которые торгуют собственным телом...
...и, напротив, освобождая от оного...
...тех, кто отдает себя другим...
...либо за отсутствием мужа...
...либо за изобильным женским желанием.
Заключение!
Именем народа Прато...
...освободить Мадонну Джулию Варроне...
...за отсутствием состава преступления!
Так что мне не только навесили рога, но и надули?!
А что? Вас до сих еще никто не надувал?
Перонелла не говорила мне, что у нее есть такая прекрасная двоюродная сестренка!
Может, она любит вас и ревнует?
Нет, она не в моем вкусе.
А я - не в ее.
- А кто в вашем вкусе? - Вы!
Я влюбился в ту же секунду, как увидел вас!
Интересно, скольким женщинам вы уже это говорили?
- Никому, я клянусь вам. Никому... - Я не верю!
А если это все же правда?
Если это правда... Я была бы счастлива!
Тогда, возрадуйтесь! Возрадуйтесь, потому что я готов показать вам...
...всю страсть, что пылает в моей груди...
...сладостью моих поцелуев и нежностью моих ласк.
Не заставляй меня краснеть! В самом деле, уйдите, пожалуйста!
Почему? Вас это так сильно беспокоит?
Нет, я взволнована.
- Значит, вы тоже что-то чувствуете ко мне? - И нечто сильное!
Что за радость вы подарили мне!
Но, прошу, оставьте меня!
Я не могу контролировать себя, и сейчас поддамся вам!
Сделайте же это! Порадуйте меня!
Но что вы такое говорите!? На глазах у всех?!
Вы правы. Я отведу вас в укромное место.
- Как думаете, Руберто добьется успеха? - Да она сама обрушится на него водопадом!
Удачи им!
Да, но надолго ли?
Рано или поздно она спереди у него найдет всю правду, без прикрас!
Это верно! Она будет очень страдать.
Как страдаем и мы двое по схожему вопросу!
Хотя у вас есть все, чтобы исключить...
- ...суровую реальность. - В любви каждому молодому человеку...
...требуется терпение. Ну, поцелуйте же меня!
- Нет, я боюсь! - Чего же?
Вашего отца! Того, что он может сделать!
Что?! Что это безобразие!? Что ты там ищешь?
- Я ищу свои деньги! Вот что я ищу! - Ты только и думаешь, что о своих деньгах!
Конечно! Это деньги, заработанные в поте лица!
Другими!
Нет!!!
И не выдумывай!
Этим людям нужна помощь, я и помогаю!
- Так, ты теперь у нас благотворитель?! - Забудь про это!
Скорее! Помоги мне найти деньги!
- Куда ты их спрятала? - Я не знаю! Я не помню!
- Сказочная воровка! - Я даже не помню...
...как давно ты не выполнял свой супружеский долг!
Ну...
Возможно, тут ты права. Но чего ты хочешь?
То засуха, то бедный урожай...
Теперь еще этот парный сомнамбулизм!
Ты знаешь... у меня тут появилась мысль!
Ну, если это так, то я тебе сочувствую!
Мне страшно подумать, что можешь ты подумать таким-то мозгом!
Подумать... мозгом... хм!
Скажи, ты не забыла, что сказал дядя-священник сегодня утром?
Что я, должно быть, исключительна, раз так умело помогла избавиться от бремени!
А потом?
Что он надеется поскорей увидеть, как я выхожу замуж за хорошего молодого человека.
Верно! Жаль, что я....
Ничего страшного! Стань лучше!
- Мне так хочется вас, прямо сейчас! - Мне тоже!
И я счастлив сделанным мной выбором. Уверен, он окажется правильным!
Я люблю вас!
- Я не могу жить без вас! - И я без вас, Фраческо.
Да, я это чувствую!
Я лишь хочу, чтобы вы любили меня так же, как я - вас...
Но это не получится, если знать, кто я.
Я буду любить вас в любом случае, кем бы вы ни были...
...если и вы будете любить меня, кем бы я ни оказалась.
- Но вы же... - Женщина!
Но мне не стыдно сказать...
Я люблю тебя!
Я всегда чувствовала большую привязанность к своим подругам.
Настоящее влечение!
Но сегодня я решилась впервые, графиня...
...потому что почувствовала то же самое чувство, но...
...более сильное, более неумолимое...
- Я тоже, однако... - Никаких "однако"!
Пожалуйста! Ведь так приятно заполучить то, что страстно желаешь на протяжении долгого времени!
Вот увидишь! Мы будем счастливы вместе!
В сладостной любви... нежной, безо всякого насилия...
- Я не верю в это! - Но почему же!?
- Потому что я люблю мужчин! - Но откуда тебе знать...
...если для тебя это будет первый раз?!
Ты даже не попытаешься поцеловать меня ради своего удовольствия...
...и чтобы доставить удовольствие мне?
Да, но...
Разве я не ощущала покалывание в руках...
- ...между своими пальцами и твоими? - Это правда, но...
Я ведь не знала, что вы были женщиной!
Любовь - это не знание, но чувство!
Только чувство!
Вот так... когда я держу тебя, прямо сейчас...
- ...ты чувствуешь что-то ко мне? - Ага...
Ну, так что? Не разрушай то прекрасное, что сумела создать!
И пусть говорят, что это - против природы!
- Это вовсе не против природы! - Так, ты с этим согласна?
Нет...
То чувство, что мы испытываем вполне соответствует природе, потому что...
...я - мужчина!
Ты...
- Но я думала, что ты - женщина! - А я думал, что вы - мужчина!
Тем не менее, мы обнялись и целовались!
- И мы получали удовольствие! - Но как такое возможно?
Любовь - это не знание, но чувство, как ты мне и сказала!
Это означает, что мы нормальные.
А если... мы ошибаемся?
Давай попробуем снова!
Чего же ты хочешь?
Не хочешь же ты броситься с балкона?
Все хорошо! Спокойно! И - тишина!
- Ну, хорошо. - Все под контролем!
- Просто молчи! - Как хотите.
Моя жена...
Привет! Она тоже?! Не ходите к шкафу с деньгами! Не ходите!
Вся пошла в свою мать!
Это точно унаследовала с материнской линии!
Что за семейка?!
Она... тут... вы...
Только тихо!
Еще одна такая ночь, и мне придется сменить все двери!
- Есть кровь? - Нет, хозяин. Нету.
Ох, как же так...
Хитрость!
Нужна хитрость!
Зачем вы их заперли?
Чтобы мои флорины оставались в безопасности!
Но зачем же они закрыли защелки изнутри?
Потому что они сомнамбулы! Кто знает, для чего они все это делают?
Но мальчишки могут этим воспользоваться!
Тогда они проснутся и закричат!
А меня схватит удар, если не посплю! Это не дело!
Даже вы спите больше в этом доме!
- Я иду спать! - Да, правильно! Ступайте спать, хозяин!
Берта!
Если услышишь их крики - разбуди меня!
Будьте спокойны!
- Не будет никаких криков! - Нет, правда?
- Спокойной ночи, хозяин! - Пока!
Руки вперед, глаза закрыты... И все равно они не падают!
Почему же они не падают...
Как им удается не падать?
Но ты? Ты тоже боишься моего мужа?
- Или я тебе совсем не нравлюсь? - Вы мне очень нравитесь...
Но вчера я провел бессонную ночь и очень устал.
Ты успеешь отдохнуть завтра!
Ну же! Давай займемся этим!
Соглашайся же! Пойди мне навстречу!
Я теперь настоящая женщина?
Теперь - да! Ты - настоящая женщина!
Спасибо, любимый!
- Хочешь еще, муж мой любимый? - Нет...
- И больше ни единого разочка? - Нет!
- Совсем ничего-ничего? - Нет!!!
Тогда одевайся и ступай по своим делам!
Марта! Марта!
- Освободи комнату от моего мужа! - Сию секунду, хозяйка!
Ну! Ну же! Вставайте! Вы слышите меня?
Уходите! Ну! Вот так!
- А не мог бы я остаться? - На улицу!
- Ступайте-ступайте! - Иду-иду...
- Господин мэр... - Мадонна Джулия!
Входите! Входите...
КОГДА ЖЕНЩИНУ НАЗЫВАЛИ МАДОННОЙ